1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT]
4
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[GRONDEMENT]
5
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[EXPLOSION]
6
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[REGIME DU MOTEUR]
7
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[JEU DE MUSIQUE INTENSE]
8
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[VENT Hurlant]
9
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[LA CLOCHE SONNE]
10
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
SERVEUR : [EN ITALIEN] Prego.
11
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[BAVARDAGE INDISTINCT]
12
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
13
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [EN ITALIEN] Pronto.
- HOMME 1 : [AU TÉLÉPHONE] Est-ce le Dr Martins ?
14
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[EN ANGLAIS] Oui, c'est le Dr Martins.
15
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Qui est-ce?
- Recherche en biosciences spatiales de la NASA.
16
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Nous corrigeons votre appel.
17
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "Mon appel" ? JE--
- [LIGNE DÉCONNEXIONS]
18
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS : [AU TÉLÉPHONE]
Bonjour ? Qui est-ce maintenant ? Pourquoi je ne peux pas parler
19
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- à la même personne ?
- Bonjour, voici le Dr Martins.
20
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Oh, s'il vous plaît !
- Qui est-ce ?
21
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Quelque chose est sorti de votre réservoir !
22
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
D'accord, ralentissez. Peux-tu me dire
23
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- votre nom, s'il vous plaît, monsieur ?
- Je l'ai dit à l'homme !
24
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Je leur ai tout dit !
J'ai déjà appelé six fois !
25
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
Toujours une personne différente !
W-- Où est-ce que j'appelle maintenant ?
26
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Rome. Je suis un microbiologiste de recherche
à Sapienza.
27
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Oh, pourquoi m'ont-ils donné toi ?
- Je...
28
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Je consulte parfois pour la NASA,
surveillance épidémiologique.
29
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Maintenant, c'est votre tour. Qui êtes-vous, monsieur ?
30
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
J'habite à Kiwirrkurra.
32
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, où est-ce ?
33
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Nous mourons !
34
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Nous sommes tous en train de mourir !
Quelque chose est sorti de votre réservoir !
35
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Quel char ?
- Le seul oncle trouvé, près du bassin de Tanami.
36
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- L'Australie ?
- Oui, il y a longtemps, dans les années 70 !
37
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Mais maintenant, quelque chose est sorti,
38
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
et si vous êtes la NASA, c'est votre char !
39
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Vous devez nous aider !
40
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
D'où vient le char ?
41
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[VOIX RUPTURE]
D'où vient-il...
42
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Bonjour ?
- Vous êtes toujours là?
43
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Bonjour...
- Monsieur...
44
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Taxis !
45
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [GÉMISSEMENT]
- Pouvez-vous m'entendre, monsieur ?
46
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
- Je ne t'entends pas.
- [TONALITÉ]
47
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [VENT SOUFFLANT]
- Aidez-nous.
48
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[CRISSEMENT MÉTALLIQUE]
49
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dr Hero Martins, major Robert Quinn.
50
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.
51
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
C'est mon partenaire,
Lieutenant-colonel Trini Romano.
52
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[SPITS] Comment vas-tu ?
53
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Où est le reste de ton équipe ?
54
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Vous nous regardez.
55
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[CRUNCHS]
56
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Bon, commençons.
57
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Je pensais que la station spatiale Skylab
tombé dans l'océan Indien en 1979.
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Eh bien, la plupart l'ont fait,
59
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
mais quand il s'est brisé dans l'atmosphère,
60
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
un des réservoirs d'O2
a été retrouvé près d'ici.
61
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Un gars l'a trouvé,
mets-le devant sa maison,
62
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
Je pensais que les gens pourraient payer pour venir le voir.
63
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Juste un réservoir d’oxygène vide ?
64
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
HÉROS Non, celui-ci n'était pas vide.
65
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Il a été envoyé avec un organisme microbien,
66
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
un champignon parasite qui pourrait s'adapter
d'une espèce à l'autre.
67
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Alors, nous avons envoyé un champignon terrestre
et il est redescendu.
68
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Quel est le problème ?
- HÉROS : Le problème est que,
69
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Je pense à ce qui est entré dans le réservoir
ce n'est pas ce qui est sorti.
70
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
Et maintenant, tout le monde à Kiwirrkurra est en train de mourir.
Ou mort.
71
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Personne n'est entré ou sorti
depuis cet appel téléphonique.
72
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
73
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- De l'épinéphrine, ouais ?
- HÉROS : Ouais.
74
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Je préférerais ne pas découvrir
un allergène mortel à la dure.
75
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
ROBERT : Quand avez-vous été informé pour la première fois ?
HÉROS : Il y a moins de 30 heures.
76
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- TRINI : Alors, quand l'épidémie a-t-elle commencé ?
- HÉROS : Ce n'est pas clair.
77
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Avez-vous été appelé
pour ce genre de chose avant ?
78
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
ROBERT : De la merde spatiale ? Oh, tout le temps.
79
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
TRINI : Robert.
ROBERT : Désolé. Non.
80
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Armes biologiques et menaces nucléaires, oui.
81
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Les extraterrestres, euh, non.
82
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
TRINI : Pourquoi enverraient-ils intentionnellement
un organisme dangereux dans l'espace ?
83
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
HÉROS : Des recherches ? Pour développer
un médicament antifongique pour les astronautes.
84
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
TRINI : Allumer les caméras corporelles.
85
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[ROBERT RESPIRATION]
86
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[CINNEMENT DU CARILLON À VENT]
87
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
TRINI : Une valise.
88
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Quelqu'un a essayé de partir.
- ROBERT : Ou alors ils sont arrivés.
89
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Peut-être que les gens viennent de toute l'Australie
juste pour rester ici.
90
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
HOMME : [À LA RADIO] ... et je suis la lumière.
91
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Celui qui croit en moi se réjouira.
92
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Ce sera...
93
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
ROBERT : Quatorze maisons, 12 voitures,
et personne.
94
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
TRINI : Alors, où diable est tout le monde ?
95
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
HÉROS : Je l'ai trouvé ! Ici.
96
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[HÉROS RESPIRANT FORTEMENT]
97
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
ROBERT : Euh-huh.
98
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
On y va.
99
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
HÉROS : Nous ne savons pas
ce à quoi nous avons affaire.
100
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Ne touchez pas au réservoir. Reste derrière moi.
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
102
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Hein.
103
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
C'est une solution folklorique,
104
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
pommes de terre et savon à vaisselle.
105
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Le gars a dû essayer de le nettoyer.
106
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
107
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[ROMS DE L'APPAREIL]
108
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [BIP]
- HÉROS : Microfissures dans le réservoir,
109
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polysaccharide dans la pomme de terre,
palmitate de sodium dans le savon.
110
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Goutte à goutte dans le réservoir, c'est riche en protéines.
111
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Ce type n'en avait peut-être pas l'intention.
112
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
mais il a créé un enfer
d’un environnement favorable à la croissance.
113
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Tout ce dont il a besoin c'est d'un peu d'eau
et cela se multiplierait vraiment.
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[BIPS NUMÉRIQUES]
115
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Qui diable es-tu ?
116
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[BIP]
117
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Hé, tu peux, euh...
118
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
je prends juste la boucle de mon costume ?
119
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Je vais tirer contre toi.
-ROBERT : Ouais ?
120
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Mais ne me laisse pas partir, d'accord ?
121
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Ouais. Je l'ai eu.
122
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Très bien, si je commence à tomber,
il suffit de reculer fort.
123
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
ROBERT : Prêt ?
124
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[ROBERT ÉTENDANT]
125
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}HÉROS : Jésus-Christ.
126
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas. Mais c'est gros, rapide,
127
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
et c'est hétérotrophe.
128
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[halètements, écrasements]
129
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Ça va ?
- Ouais, merci.
130
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Hé! J'ai trouvé un corps !
131
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[HÉROS RESPIRANT FORTEMENT]
132
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
ROBERT : Je vous ai.
HÉROS : [GROGNANTS] Merci.
133
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Des marques sur la peau, des éruptions cutanées,
134
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
euh...
135
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
il... il a éclaté.
136
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ROBERT : Vous ne le dites pas.
137
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
HÉROS : Les plaques du crâne sont fendues,
138
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
les huit lignes de couture.
139
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
ROBERT : Oh, mon Dieu.
HÉROS : Quoi ?
140
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
C'est tous.
141
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Pourquoi diable grimpent-ils tous sur leurs toits ?
142
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
HÉROS : Il le leur a dit.
ROBERT : Le champignon ?
143
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Oui. C'est ainsi qu'un insecte pathogène
le champignon se reproduit.
144
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Il contrôle toutes les fonctions cérébrales,
mouvement, réflexe, impulsion.
145
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Il est amené à infecter d'autres hôtes
de toutes les manières possibles.
146
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Parfois, ça leur dit
grimper et attendre.
147
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Pour quoi?
- Pour que le champignon se remplisse trop
148
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
sa cavité corporelle et éclata.
149
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Et se propager.
150
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Mais c'est... ce ne sont que des insectes.
151
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
C'était.
152
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [CRAGES]
- Jésus !
153
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Obtenez votre échantillon, Doc,
et sortons d'ici.
154
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
HÉROS : Peut-être le char
j'ai pris un auto-stoppeur,
155
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
peut-être qu'une spore a pénétré
sa coquille à la rentrée,
156
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
mais... peu importe comment c'est arrivé,
157
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Je pense que nous avons créé une nouvelle espèce.
158
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Nous devons brûler cet endroit.
Au sol. Tout de suite.
159
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Quelques M47 chargés de
le phosphore blanc devrait faire l'affaire.
160
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
TRINI : Ouais.
ROBERT : Cela couvrira toute propagation.
161
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
162
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[SQUELCHEMENT]
163
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[GRÉLISANT]
164
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
TRINI : Dr Martins.
165
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Dr Martins ?
166
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Allez, on doit y aller.
167
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Très bien, j'ai fini.
168
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
ROBERT : Allez, bougeons.
169
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Tu sens ça ? Du pain grillé ?
170
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
ROBERT : Dans votre costume ?
HÉROS : Ce n'est pas possible.
171
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}Ma combinaison est scellée et sous pression,
il n'y a rien ici
172
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}mais de l'oxygène et du CO2 propre.
173
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
TRINI : Vous ressentez quelque chose ?
174
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Un peu chaud.
- On va perdre les combinaisons à la jeep.
175
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
De toute façon, ils doivent brûler ici.
Nous vérifierons le vôtre pour déceler toute violation.
176
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Qui diable va stocker ce truc ?
CDC?
177
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Non. Atlanta et Galveston
classeront tous deux extraterrestres.
178
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Ils le rejetteront catégoriquement.
179
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- ROBERT : Fort Detrick ?
- [RESPIRATION FORTE]
180
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
TRINI : toujours dans une évaluation descendante
après leur dernière brèche.
181
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Je ne leur confierais pas ça.
182
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[haletant]
183
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Et Atchison ?
184
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Quoi, les mines du Kansas ?
185
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
ROBERT : Exactement, personne ne les utilise jamais.
186
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Ouais, pas mal.
187
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
HÉROS : Non. Non !
188
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Héros? Ça va ?
189
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
HÉROS : Arrêtez ! Arrêt!
190
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Pouvez-vous m'entendre?
191
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[SQUELCHEMENT]
192
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[ÉTOUFFEMENT]
193
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[COEUR Battant]
194
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
VOIX FÉMININE :
Diffuser, diffuser, diffuser, diffuser,
195
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
diffusion, diffusion, diffusion !
196
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- ROBERT : Héros, tu m'entends ?
- [HÉROS GÉMISSANT]
197
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Elle est infectée ! Arrêt!
198
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Arrêt!
199
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Arrêt!
200
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[GÉMISSEMENT]
201
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- ROBERT : Je ne peux pas bouger mes jambes.
- [haletant]
202
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [TRINI GÉMISSEMENTS]
- ROBERT : Héros ! Arrêt!
203
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Arrêt!
- [CRAGES]
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Héros, non ! Écoutez-moi! Arrêt.
205
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[LES DEUX GÉMISSENT]
206
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Héros, ne le fais pas ! Ne le faites pas! Qu'est-ce que tu...
207
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- TRINI : Non, Héros. Arrêt.
- [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
208
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Pose-le, héros.
209
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
TRINI : Héros, tu es infecté !
210
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[Sifflement d'air]
211
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ROBERT : Ne le fais pas ! Non, non, non, non !
212
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[Coup de feu]
213
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[CRUITS]
214
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- LES DEUX : Oh, mon Dieu.
- [SOuffle tremblant]
215
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robert.
216
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert !
217
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[Je me déplace près des garçons de la plage qui jouent]
218
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[EXPLOSION]
219
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8}[COURTS D'AVION]
220
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8}[CLIQUEMENT DE PORTE]
221
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8}[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
222
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[L'ALARME SONNE]
223
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[SQUELCHEMENT]
224
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[CLAQUANT, BUZZING]
225
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[ALARME SONNANTE]
226
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
227
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[CLIENS]
228
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
FEMME : [SUR BANDE] Prendre la décision
pour changer de vie
229
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
est un premier pas courageux.
230
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Une fois convaincu
du besoin de changement,
231
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8}une partie de ce courage sera nécessaire
être dirigé vers l'extérieur
232
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
dans un monde qui préférerait
vous restez exactement tel que vous êtes.
233
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Faire face aux difficultés
et les gens conflictuels
234
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
est, comme beaucoup de choses, une compétence
235
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
qui peut être développé au fil du temps,
236
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
- mais aucun changement n'est possible sans--
- [EXPIRE]
237
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
GRIFFIN : Eh bien, connard ?
238
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Je te l'ai dit, Griffin, je ne peux pas t'aider.
239
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
J'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas. Désolé.
240
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Je savais que tu étais stupide,
je ne pensais pas que tu étais si stupide.
241
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Je ne suis pas stupide. [RIRES]
242
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Je veux dire, je... Écoute,
Je comprends que tu es mon patron et tout,
243
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
et je t'aiderais si je pouvais,
244
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- mais c'est foiré pour moi...
- [BIPS]
245
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...vis-à-vis de mon, tu sais,
situation personnelle,
246
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
et je ne vais pas le faire.
247
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
D'accord, alors réfléchis-y.
248
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Non, j'aurais aimé ne même pas le savoir.
249
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
C'est quoi le problème ?
Personne ne le saura !
250
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[LE GÂTEAU EXPIRE]
251
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
J'ai déjà entendu ces mots.
252
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Tu le fais.
- Je ne travaille pas la nuit,
253
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
et personne ne viendra
pour cette merde pendant la journée.
254
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Bien.
- Alors, laisse-les entrer
255
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
donc toi et moi n'avons pas de problème.
256
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Pourquoi devons-nous avoir un problème ?
257
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Parce que tu sais, mais tu n'es pas dedans,
258
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
et si tu n'es pas là et que tu sais,
259
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
alors nous avons eu un problème.
260
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Vous avez reçu la nouvelle aide ce soir.
261
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Elle est en promenade et contrôle des serrures jusqu'à midi.
262
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
TEACAKE : Quel est son nom ?
263
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Je ne me fais aucune idée.
264
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Elle me drague déjà.
265
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Pouah. [RAILLES]
266
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
GRIFFIN : Il y a quelque chose qui bipe là-dedans !
Réparez-le !
267
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [CLAQUET]
- TEACAKE : Attends, qu'est-ce que-- [Raillements]
268
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Connard.
269
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [SOUPIRE PROFONDEMENT]
- [CAN CLATTERS]
270
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
271
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [CLAQUEMENT]
- [PAS APPROCHANTS]
272
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8}[BUZZING]
273
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}JOURNALISTE : [À LA RADIO]
...attendez-vous à de fortes pluies ce soir
274
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
avec des douches dès le début de soirée
et s'intensifie du jour au lendemain.
275
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Des orages sont probables
avec de fortes rafales de vent
276
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
et local potentiel--
277
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[EXPIRE]
278
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[CARILLON ÉLECTRONIQUE]
279
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ah, Mme Rooney, comment ça va ?
Rester cool ?
280
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
MME. ROONEY : Je dois entrer dans le SB-114.
281
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
C'est mon anniversaire.
282
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ah, d'accord. Il fait super chaud, non ?
283
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Un peu bizarre à cette période de l'année,
mais je suppose que nous devons...
284
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Il faut que je m'y mette rapidement.
285
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Dieu, absolument. Urgence de stockage,
[RIRES] Je comprends tout à fait.
286
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [GRONDEMENT]
- Il neige, il fait beau,
287
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
il pleut, il fait chaud, je... je ne sais pas,
288
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
mais je suppose qu'il faut s'y habituer,
tu sais ?
289
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Le réchauffement climatique...
- Pourrais-tu arrêter de parler ?
290
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Ouais.
291
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
S'il vous plaît, laissez-moi vous chercher l'ascenseur.
Juste une seconde.
292
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Très bien, Mme Rooney.
293
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Euh, eh bien, essaie de ne pas te perdre là-bas.
Cela peut être assez déroutant,
294
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Je veux dire, même pour moi,
et je suis ici tous les jours.
295
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- VOIX DE L'ASCENSEUR : En descendant.
- Gardez un oeil sur vous !
296
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
MME. ROONEY : Cinquante-deux ans...
297
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [RIRES]
- [DINGUES]
298
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hum.
299
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
VOIX D'ASCENSEUR : Sous-niveau un.
300
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [RESPIRATION FORTE]
- [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
301
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[SOUPIRS]
302
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[VERROUILLAGE DE LA PORTE]
303
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[MARMONNE DOUCEMENT]
304
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[BIERS]
305
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Joyeux anniversaire.
306
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[RIANT]
307
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
D'accord.
308
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[halètements]
309
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
310
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Peut-être...
311
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Peut-être, d'abord...
312
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
nous ferons une sieste.
313
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
FEMME : [SUR BANDE]
Se sentir malheureux, stressé
314
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
et épuisé en conséquence
315
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
- de mettre constamment...
- [DINGUES]
316
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...les priorités des autres
devant le vôtre...
317
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[LA FEMME SUR LA BANDE CONTINUE INDISTINCTEMENT]
318
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [DINGUES]
- Hein...
319
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
320
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[RETROACTION PAR MICROPHONE]
321
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Désolé. Bonjour.
322
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Euh, c-- puis-je avoir votre opinion
sur quelque chose ? Très vite ?
323
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[RETROACTION PAR MICROPHONE]
324
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Désolé encore.
325
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
TEACAKE : Et alors ? Tu viens de commencer
je reprends mes quarts de travail cette semaine
326
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- ou...
- [CHUIS]
327
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Désolé.
328
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[LE GÂTEAU EXPIRE]
329
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Ouais, c'est un boulot plutôt merdique,
tu sais,
330
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
mais peu importe.
331
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Remise sur le stockage. [RIRES]
332
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
J'ai cependant beaucoup réfléchi à ce sujet.
333
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
En gros, ne le faites pas.
334
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
S'accrocher à toutes tes conneries pour toujours ?
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
335
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
C'est une très mauvaise idée.
336
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Toute cette industrie est un racket.
C'est comme du crack.
337
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Tu continues juste à en accumuler davantage
et plus de merde là-dedans,
338
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
et très bientôt,
tu ne peux rien jeter...
339
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Je n'entends rien.
340
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Eh bien, je l'ai certainement entendu.
341
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Eh bien, pas définitivement. Je veux dire, j'étais comme,
342
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Je ne sais pas, j'en suis conscient,
tu vois ce que je veux dire ?
343
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Genre, j'avais une dispute
avec mon cerveau à ce sujet.
344
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Est-ce que... est-ce que ça t'arrive déjà ?
345
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Vous êtes très bavard.
346
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Euh, ouais, je sais.
347
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- Cela peut être un problème.
- Mmmm.
348
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Je m'appelle Teacake.
- Hmm. "Gâteau à thé."
349
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Vous avez dû adorer ce livre.
350
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Quel livre ?
351
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Vous portez le nom
un personnage célèbre d'un livre.
352
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Oh. [RIRES]
353
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Non, ce n'est pas ça.
354
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Longue histoire. Assez ennuyeux.
355
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- Ah.
356
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[SOUPIRS]
357
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[SOUPIRS]
358
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Quoi ?
359
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT AU TÉLÉPHONE]
360
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[DOUCEMENT] J'ai dit que je ne voulais pas l'entendre.
361
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Écoutez, j'ai un problème--
- Ouais, eh bien, tu as toujours un problème.
362
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Je dois y aller.
- Ne raccrochez pas--
363
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[NAOMI SOUPIRE]
364
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Longue histoire. Assez ennuyeux.
365
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Ouais.
366
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Je m'appelle Naomi.
367
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[CLAGE LA GORGE]
368
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Ravi de vous rencontrer.
369
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [DINGUES]
- [RIRES]
370
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Tu vois ce que je dis ?
- Ouais. [RIRES]
371
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- [ROBERT RESPIRANT FORTES]
372
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[GÉMISSEMENTS]
373
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Bonjour ? [TOUSSE] Allo ?
374
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
FEMME : [AU TÉLÉPHONE] J'appelle pour
le Plymouth Duster de 1978 à vendre.
375
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- Êtes-vous là ?
- Donnez-moi cinq minutes.
376
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Qui était-ce ?
- Mon autre femme.
377
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Comment peux-tu être drôle tout de suite
au milieu de la nuit ?
378
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
C'est un cadeau.
379
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Un des enfants ?
- Non, nouvelle voix.
380
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Je suis sûr que ce n'est rien.
381
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Quelqu'un qui fait une crise de panique.
382
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Rendormez-vous.
383
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[Grognant]
384
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
TEACAKE : Tu veux appeler Griffin ?
385
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
En aucun cas
est-ce que je veux appeler Griffin.
386
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Il a déjà essayé cette merde sur toi ?
387
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
C'est un cochon. Les cochons le font.
388
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Bon sang, appelle le bureau. Faites-lui virer le cul.
389
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Mmmm. Ça ne se passera pas de cette façon,
et j'ai besoin du travail.
390
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Il vous demande d'inverser ces téléviseurs
il a déjà craqué ?
391
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Cela n'a pas été évoqué.
392
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Oh, ce sera le cas. Fais-moi confiance.
393
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Il en a environ un million caché
dans quelques unités, là-haut, en bas.
394
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[DINGUES]
395
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [RIANT]
- Ça.
396
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [DINGUES]
- Ah.
397
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Ça vient de l'intérieur du mur.
- Ouais.
398
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- TEACAKE : Hein.
- [DINGUES]
399
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[EXPIRE]
400
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Que veux-tu faire à ce sujet ?
401
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Ce que je veux faire
c'est de retirer cette photo,
402
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
allez au placard à outils,
prends une barre à griffes,
403
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
faire un trou à travers
ce Sheetrock de gypse bon marché,
404
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
et vois ce qui bipe là-bas.
405
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Eh bien, je suis d'accord avec ça si c'est le cas.
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- J'ai dit que c'était ce que je voulais faire,
407
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- ce n'est pas ce que je vais faire.
- Oh, allez, on peut, euh...
408
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Nous pouvons raccrocher la photo
sur le trou pour le couvrir,
409
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
apportez un morceau de Sheetrock demain.
410
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Je suis bricoleur, je peux t'aider à le réparer,
personne ne verra la différence.
411
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Pourquoi ferions-nous ça ?
- Je suis d'un caractère très curieux.
412
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Clairement. Non, je ne pense pas.
413
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
414
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
C'est mon, euh...
415
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
le père de l'enfant.
416
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Oh.
417
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Lycée. Des merdes arrivent.
418
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Ouais. C’est vrai.
419
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
C'est un homme-enfant désespéré,
420
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
et ce genre de merde
ça me donne envie de briser les murs.
421
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Allons, faisons-le.
- Donc on voit un détecteur de fumée mort ?
422
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Je ne pense pas.
- C'est peut-être un détecteur de fumée,
423
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
mais c'est peut-être quelque chose de terrible.
424
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Je veux dire, nous sommes des gardes, n'est-ce pas ?
Nous sommes censés garder l'endroit.
425
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Ouais. Tu sais, j'ai aussi besoin de ce travail.
[RIRES]
426
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Tu ne vas pas le perdre.
427
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Non, tu ne comprends pas.
Genre, je dois avoir ce travail.
428
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Je comprends.
429
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Non, ce n'est pas le cas.
Je veux dire, c'est comme une condition.
430
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
J'ai dit que je comprenais.
J'ai vécu ici toute ma vie.
431
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Je sais ce qu'est une condition de libération conditionnelle,
432
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
et je sais où sont les tatouages noirs et gris
avec de l'encre à bille merdique, c'est fait.
433
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth, n'est-ce pas ?
434
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Je veux dire, j'espère que c'était Ellsworth.
435
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Ouais, ça l'était.
436
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Super! Donc tu n'es pas violent.
437
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Maintenant, vas-tu aller chercher la barre à griffes
et briser ce mur pour moi ?
438
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
S'il te plaît?
439
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[RIRES NERVEUSEMENT]
440
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
441
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[BIPS DU CLAVIER]
442
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[SONNERIE DE LIGNE]
443
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- FEMME : [AU TÉLÉPHONE] Allez-y.
- 0474. Bleu indigo. Quoi de neuf?
444
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Nous recevons une alerte de dépassement de température
d'une installation déclassée
445
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
dans les mines Atchison
dans l'est du Kansas.
446
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Ouais. Je me suis posé la question,
étant donné les changements de temps.
447
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
J'ai écrit un mémo en 2007
sur ce même sujet.
448
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
FEMME : Je ne le vois pas dans le dossier.
449
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Et j'ai appelé environ cinq ans après.
450
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Et encore il y a deux ans.
A quelle heure l'alerte est-elle arrivée ?
451
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 15h14 Heure normale du Centre.
- Et tu m'appelles juste maintenant ?
452
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Cela a pris du temps
pour savoir qui appeler.
453
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
D'accord. Je suis à 73 miles de Seymour Johnson.
454
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Je peux être là dans 90 minutes.
455
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
J'ai besoin d'un avion à partir de là
456
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
et une voiture qui attend à l'autre bout du fil.
457
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Est-ce votre opinion
cela constitue-t-il une menace accrue ?
458
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Mon avis est-il nuancé
comme menace exceptionnelle à 15h14.
459
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
Je vais voir ce que je peux faire à propos de--
460
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Je n'ai pas fini.
461
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Je n'ai aucun équipement.
J'ai besoin de tout ce qui est sur la liste.
462
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Je suis désolé, M. Quinn,
463
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Je ne connais tout simplement pas...
- J'ai écrit un livre blanc ECI en 2009.
464
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
C'est compartimenté
et stocké dans un coffre-fort propre.
465
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Lire le rapport
et avoir tout ce qui est répertorié à l'annexe A
466
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
dans la voiture au Kansas quand j'atterris.
Compris?
467
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
je ne peux pas faire tout ça
sans autorisations multiples.
468
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
ROBERT : Écoutez-moi.
Ce champignon est extrêmement adaptable.
469
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
Il va muter et se propager
de manière imprévisible.
470
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Demandez à Gordon Gray de vous blanchir.
Seulement Gordon Gray.
471
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
N'appelez personne d'autre.
472
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Quel est ton nom ?
473
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Tu sais qu'on ne peut pas donner ce genre de chose
d'informations par téléphone.
474
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Juste ton premier, même un faux,
475
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
quelque chose pour t'appeler.
476
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigaïl.
477
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
ROBERT : D'accord, Abigail.
478
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Souvenez-vous de ces bonnes notes
Tu es allé au lycée ?
479
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
Et le sport
pour quoi tu t'es entraîné comme un fou ?
480
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
L’université pour laquelle vous vous êtes battu ?
481
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Souviens-toi des abus que tu as endurés
ta première année dans le département ?
482
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
Et la vie personnelle que vous avez abandonnée
pour la fin, je ne sais pas,
483
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
d'après ta voix, ça sonne
comme peut-être dix, 12 ans maintenant ?
484
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Neuf.
- Neuf. Tous ces sacrifices,
485
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
toute la merde que tu as dû manger
parce que tu voulais faire
486
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
ce qui était bon pour votre pays.
487
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
C'était à ça que ça servait.
488
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
C'est pire que ce que vous pouvez imaginer.
489
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Nous sommes chez Pucker Factor Ten, Abigail.
490
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Mais toi et moi allons régler cette merde.
491
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Ça a l'air bien?
492
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Oui.
493
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Oui Monsieur.
- Mettez les choses sur la liste.
494
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Je serai à Seymour dans 90 minutes.
495
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[DINGUES]
496
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
TEACAKE : Tout un tas de trucs ici.
497
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[BRUIT DE MÉTAL]
498
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Désolé.
499
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
NAOMI : Qu'est-ce que ça dit ?
TEACAKE : Je dois y regarder de plus près.
500
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[CLAQUET]
501
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Désolé.
502
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Hein.
503
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Violation de la thermistance."
504
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Hein. Attends, donne-moi une seconde.
505
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [GÂTEAU DE THÉ GÉMISSANT]
- [Bruits sourds]
506
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
NAOMI : Oh, mon Dieu ! Êtes-vous d'accord?
507
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[TOUSSE] Ouais ! J’avais prévu ça.
508
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Waouh.
509
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Intégrité hermétique", ouais,
510
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"plus ou moins 0,1 degré Celsius."
511
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
«Synchronicité de la chaîne du froid».
Jésus, il y en a environ 20.
512
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Mais c'est le seul qui clignote.
513
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Violation de la thermistance."
- Qu'est-ce que ça fait ?
514
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Eh bien, une thermistance fait partie
d'un circuit électrique.
515
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Il en existe deux sortes, la forme positive
516
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
où la résistance augmente avec la température,
517
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
et le genre négatif
où tombe la résistance
518
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
quand la température monte.
519
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Alors, comme un thermomètre ?
520
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Euh, non, comme un circuit
c'est réactif à la température.
521
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Comme un thermomètre ?
- Ce n'est pas un thermomètre.
522
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Quoi? Êtes-vous tous des scientifiques et de la merde ?
523
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Eh bien, je ne dirais pas "et merde".
524
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Prends beaucoup de science,
prérequis pour l'école vétérinaire.
525
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Hein.
526
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Waouh.
527
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [BRUIT]
- Hé! Qu'est-ce que tu fais ?
528
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[NAOMI S'EXCLAME]
529
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
C'était amusant. Oh mon Dieu.
530
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Oh.
- [SOUPIR]
531
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Oh, cool !
532
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Ouais, cet endroit était un...
533
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
C'était un stockage militaire
à l'époque,
534
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
des armes et tout ce que vous avez.
535
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}Ils l'ont nettoyé
et je l'ai vendu il y a longtemps.
536
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Le stockage est uniquement
au rez-de-chaussée et deux sous-niveaux.
537
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
NAOMI : Mais ce labo
c'est ce qui les intéresse.
538
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Vous voyez les capteurs ?
Ils sont tous en groupe ici,
539
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- les sous-sols inférieurs.
- "SB-4."
540
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Tu veux descendre et le voir ?
- [RIRES]
541
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Non.
542
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Comment? Je veux dire, ils l'ont bouclé.
543
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Que.
544
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
C'est une échelle tubulaire.
545
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Je ne vais pas là-bas.
- Oh, allez !
546
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
C'est, genre, le plus amusant
J'en ai depuis des années.
547
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
C'est comme une soirée pour moi.
C'est génial.
548
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Jésus.
549
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- C'est déprimant.
- D'accord.
550
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Quoi, tu ne sors pas ?
551
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[EXPIRE] Pas vraiment.
552
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Et pour une bière, par exemple ?
553
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Je ne bois pas.
554
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Même pas pour une bière ?
555
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Ce serait boire.
556
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
557
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Tu sais quoi ? [CLAGE LA GORGE]
- [DINGUES]
558
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Je pensais que tu étais amusant, Teacake.
559
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Vous avez commencé en vous amusant.
- Qui, moi ?
560
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [GROGNEMENTS]
- Oh, je suis amusant.
561
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Oh, je suis très amusant.
562
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
C'est toi qui viens de dire
ta meilleure soirée depuis des années
563
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
vandalise votre lieu de travail.
564
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
Et c'est cool, et je suis...
Je coopère.
565
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Tu me regardes avec ces yeux
tu as ce que tu dis,
566
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"S'il vous plaît, faites un trou dans le mur."
Je suis à bord.
567
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
Et puis vous dites : "Rampons
dans cet espace étrange et vérifiez-le. "
568
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Toujours bon. Je suis dedans.
569
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Mais ensuite, tu viens vers moi, genre,
570
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
"Va ramper sur l'échelle tubulaire
quelques centaines de pieds
571
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"dans la partie bloquée
de la merde abandonnée du gouvernement
572
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"et voyez pourquoi l'alarme de la thermistance
ça s'en va, "
573
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
et un mec doit juste
prends une seconde pour, genre,
574
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
réfléchis bien, tu me sens ?
575
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Tu aimes mes yeux ?
576
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Ouais. En fait, je le fais.
577
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[CLICS]
578
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- C'est très gentil.
- Ce que je veux dire, c'est que je suis plutôt facile à...
579
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
parler des choses,
et c'est pourquoi j'ai les problèmes que j'ai,
580
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
mais je passe beaucoup de temps
je travaille sur ma merde personnelle,
581
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
donc je n'entre pas dans tout
que tout le monde me demande de faire tout le temps,
582
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
c'est ce que je fais en ce moment.
D'accord? J'en prends juste un peu...
583
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Un instant.
584
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- D'accord.
- [RESPIRE PROFONDEMENT]
585
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Un conseil,
586
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
si c'est un gars qui s'appelle "Hazy Davy"
te demande toujours d'attendre au volant
587
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
pendant qu'il court dans le dépanneur
très vite,
588
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
tu devrais certainement te rappeler que tu as
autre chose à faire tout de suite, d'accord ?
589
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
Je suis désolé.
590
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Je... je n'étais pas cool.
591
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
C'est plutôt ça. [RIRES]
592
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[DINGUES]
593
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Tu viens ou quoi ?
594
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[RIRES]
595
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[DINGS D'ASCENSEUR]
596
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Tu penses que cette photo est
tu vas couvrir ce trou ?
597
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Ouais, ça ira !
598
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
VOIX DE L'ASCENSEUR : Je descends.
599
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[GROGNEMENTS]
600
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [DINGS D'ASCENSEUR]
- Sous-niveau deux.
601
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
NAOMI : D’accord.
602
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Je pense que c'est comme ça.
603
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Quoi, le placard d'un concierge ?
604
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Cela n'a pas de sens.
605
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
La seule personne qui vient ici est Dave,
et c'est un horrible concierge,
606
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
donc il n'est jamais ici.
607
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
C'est bizarre,
c'est censé parcourir 50 pieds dans cette direction.
608
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Est-ce un aperçu ?
609
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
NAOMI : Ah !
610
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
C'était cool.
611
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Merci.
612
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
613
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[CLICS]
614
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [SIFFLETS]
- NAOMI : Oh, c'est fou ! Faites...
615
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Pensez-vous que nous allons obtenir
des ennuis à cause de ça ?
616
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[COUPE DE FRAMBOISE]
617
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
TEACAKE : Probablement.
618
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [GRÉQUILLEMENT]
- Ah !
619
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[EXPIRE] Je veux dire,
il y a une alarme qui se déclenche.
620
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Qui vont-ils appeler, les flics ? Non.
621
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Appeler Griffin ?
622
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Absolument pas.
623
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
En plus, il est devenu une merde maintenant, mec.
624
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- Comme quoi?
625
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Comme si tu venais du quartier.
626
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Tout le monde que je connais parle comme ça.
627
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Eh bien, tu me connais maintenant,
et je ne parle pas comme ça.
628
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
TEACAKE : Ouais, c'est parce que
vous êtes tous intelligents et merde
629
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
avec ta science et ton école vétérinaire
et votre général qu'avez-vous.
630
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Tu sais ce que tu es ? Loquace.
631
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "Loquace" ? [COUPS]
- Mm-hmm.
632
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Ouais, j'aime ça.
633
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
C'est comme un film policier
des années 70.
634
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Jackson bavard,
635
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"Il ne ramènera personne vivant à la maison."
636
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Avez-vous déjà vu Foxy Brown ?
Mec, ce film est de la merde !
637
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Quand elle retire le pistolet de ses cheveux ?
Oh, cette partie était tellement classique.
638
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Au fait, qu'est-ce que ça veut dire, « bavard » ?
639
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Parler est facile pour vous.
640
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Ouais, je suppose.
- [RIRES]
641
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
NAOMI : Alors, quel est ton vrai nom ?
642
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Euh, Travis.
643
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!
644
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
C'est un joli nom,
vous devriez l'utiliser davantage.
645
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Comment penses-tu que tu ferais pipi
dans une de ces choses ?
646
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Je n'en ai aucune idée.
- Un peu, euh...
647
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[SIFFLETS]
648
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Alors, d’où vient ton surnom ?
649
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Je ne te connais pas assez bien.
650
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[RAILLES]
651
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Voilà ! C'est ici !
652
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Oh mon Dieu! [RIRES]
C'est tout ! L'échelle à tubes !
653
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[GROINS] Génial !
654
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[CRISSEMENT]
655
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
NAOMI : D’accord. D'accord.
656
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Jésus!
657
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
658
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
NAOMI : Waouh.
659
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
TEACAKE : Putain de merde !
660
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
NAOMI : Jusqu’où pensez-vous que cela aille ?
661
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Je ne sais pas, au moins 400,
peut-être 500 pieds ?
662
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Hé! [EN ÉCHO]
- Mon Dieu.
663
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
D'accord. Donc tu descends en premier.
664
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
D'accord.
665
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
NAOMI : Bonne chance !
666
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[haletant]
667
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[SONNERIE DE LIGNE]
668
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
MIKE : Des conneries ridicules que je dois supporter
avec cette femme, je le jure devant Dieu.
669
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[LORS DE L'ENREGISTREMENT] Salut, voici Naomi.
Veuillez laisser un message.
670
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- Salut, chérie.
671
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Euh, c'est moi. Eh bien...
672
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
C'est ce qui se passe.
673
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Tu sais, tu ne parles à personne,
674
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
ils n'ont pas le choix
mais de vous présenter sur votre lieu de travail.
675
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Je veux dire, c'est juste ce qui arrive.
676
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
D'accord, regarde. J'ai un problème, d'accord ?
677
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
Et je ne peux pas rentrer à la maison,
et je ne sais pas quoi faire,
678
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
et le problème c'est que...
679
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Le problème c'est que c'est dans mon coffre.
680
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
D'accord? Et je suis là maintenant,
et ma malle est ici, évidemment,
681
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
et j'ai besoin de votre aide.
682
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Alors, j'entre.
683
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
J'arrive. [RIRES NERVEUX]
684
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[SOuffle tremblant]
685
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[DÉBOUCLAGE DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ]
686
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[Bruits sourds]
687
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [le bruit sourd continue]
- [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
688
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[VOIX TREMBLANTE]
689
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[RESPIRATION FORTE]
690
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[RIRES]
691
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [Bruits sourds]
- [halètement]
692
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Non, non, tu es mort.
693
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Tu es mort. Tu es censé être mort !
- [FRAPPER]
694
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
M. Scroggins ?
695
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
M. Scroggins ?
696
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [MIAULEMENT]
- M. Scrogg... Vous êtes vivant !
697
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Écoute, je suis vraiment désolé de t'avoir tiré dessus, mec.
698
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [GRAGLEMENT]
- Mais tu vas bien !
699
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [GROGNEMENTS]
- [CRAGES]
700
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[Sifflement agressif]
701
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Qu'est-ce que c'est ?
702
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[MIAULEMENT]
703
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Que t'est-il arrivé ?
- [GRAGLEMENT]
704
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
M. Scroggins, venez ici.
705
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
M. Scroggins, venez ici ! Attendez.
706
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Non, non, non, non ! N'y allez pas !
707
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [CLIQUET DE MÉTAL]
- [MIAUU]
708
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [SQUELCHING]
- MIKE : Pouah.
709
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[RESPIRATION FORTE]
710
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Ah !
711
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[éructations]
712
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[haletant]
713
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Alors, votre enfant est-il un garçon ou une fille ?
714
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
NAOMI : Une... fille.
715
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Hein.
716
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Nom?
-Sarah. Elle a six ans.
717
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Tu es plutôt jeune, tu sais,
pour, genre, un enfant.
718
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
D'accord.
719
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Y avez-vous réfléchi à deux fois ?
- L'avoir ?
720
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Ouais.
- Ouais, bien sûr. J'avais 18 ans.
721
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Vous le regrettez ?
722
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Désolé, c'est comme,
une chose foireuse à dire ?
723
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Non, c'est... réel, genre, vraiment réel.
724
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- La plupart des hommes ne posent pas de questions sur elle.
- Oh.
725
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Eh bien, je... je ne veux pas obtenir
tout personnel ou quoi que ce soit.
726
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- C'est bon.
- [L'ALARME SONNE]
727
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
728
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE : "Accès DTRA uniquement."
729
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Mec, j'aimerais bien savoir
ce que représentent ces lettres.
730
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Et si c'était "Ne touchez pas.
Des radiations, connard ? »
731
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Vous savez, ce serait une connerie amusante.
732
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Tu sais, je suis...
Je suis d'accord pour remonter si tu veux.
733
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[RAILLES]
734
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[EFFORT]
735
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [L'ALARME SONNE]
- [CRISSEMENT DE MÉTAL]
736
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Tu l'as compris ?
- Ouais.
737
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
C'est en fait... [haletant]
738
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
plus léger que je ne le pensais.
739
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[L'ALARME SONNE]
740
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Hein.
741
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[Bruit sourd, eau qui coule]
742
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- C'est bizarre.
- [L'ALARME SONNE]
743
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[BUZZING D'ÉLECTRICITÉ]
744
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Ah.
- Chaud?
745
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Froid. Gel.
746
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
C'est... bizarre, je n'entends rien...
des pompes ou quoi que ce soit.
747
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Source froide souterraine ?
748
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Je... je suppose que oui.
749
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [L'ALARME SONNE]
- Ça vient de là-dedans.
750
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Tu veux l'ouvrir ?
751
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Non, je vais bien.
- Je vais bien. [RIRES]
752
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [CRIANT]
- Attends...
753
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Qu'est-ce que...
754
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[NAOMI GÉMIE DE DÉGOÛT]
755
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Oh, c'est un roi des rats !
756
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
C'est quoi un roi des rats ?
757
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Ils ont écrit à leur sujet
au Moyen Âge pendant la peste.
758
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Ils pensaient qu’ils étaient de mauvais augure.
759
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Non, c'est de mauvais augure.
Regardez cette chose.
760
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Comment en sont-ils arrivés à ça ?
761
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Est-ce que leurs queues se sont nouées
et collés ensemble
762
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
avec de la sève de pin ou autre chose ?
763
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Putain de merde !
Celui-là mange l'autre.
764
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Eh bien, c'est horrible,
conneries répugnantes, mec.
765
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Je n'ai jamais rien vu de pareil
dans toute ma putain de vie,
766
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
et j'ai vu des conneries folles.
C'est foutu !
767
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Ce n'est pas de la sève de pin, c'est comme une moisissure visqueuse ?
768
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Je pense que tu le mets en colère.
769
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Ce n'est pas un moule. Il n'y a pas de mousse.
770
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Ça bouge, c'est comme de la vase fongique.
771
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Mon Dieu, ça fait beaucoup de champignons !
772
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [EXPIRE]
- [L'ALARME SONNE]
773
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
C'est quoi ce truc ?
774
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mm...
775
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [CRINS]
- [halètement]
776
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
777
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[SQUELCHEMENT]
778
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Yo, qu'est-ce que tu fais ?
779
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Noémi !
780
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- La porte est chaude.
- Ouais.
781
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
Et il y a de la merde verte
sortant de cette pièce.
782
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Il y a un foutu roi des rats,
783
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
et la curiosité est géniale et tout,
784
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
mais je pense qu'il est temps
on s'en va d'ici, d'accord ?
785
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Moi aussi.
- [L'ALARME SONNE]
786
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Est-ce que tu as eu ces conneries sur toi ?
- Non.
787
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[EFFORT] Tu es sûr ?
788
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Non.
- [GROGNANTS] Super.
789
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[VOMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS]
790
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
VOIX MASCULINE : Trouvez plus de personnes.
Trouver plus de personnes.
791
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
Trouvez plus de personnes. Trouvez plus de personnes.
Trouver plus de personnes...
792
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Trouvez plus de personnes !
793
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Je dois trouver Naomi.
794
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Je dois trouver Naomi.
795
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
796
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[PAS EN APPROCHE]
797
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[GÉMISSEMENTS]
798
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[GRONDEMENT D'AVION]
799
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
TRINI : [LORS DE L'ENREGISTREMENT] Non, Héros, arrête !
800
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
ROBERT : Posez-le, héros.
TRINI : Héros, tu es infecté ! Héros !
801
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [HÉROS ÉTOUFFÉ]
- ROBERT : Ne fais pas ça !
802
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- Non, non, non, non !
- [Coup de feu]
803
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
804
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- Qu'est-ce qui n'a pas été fait, Abigail ? J'ai été très précis.
- Y a-t-il un problème ?
805
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Mon écran t'a
déjà sur Fayetteville.
806
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Vous m'avez dans un modifié
transport de commande,
807
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
ce qui veut dire que c'est officiel et que je suis connecté.
808
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Il va y avoir un comité d'accueil
à l'autre bout.
809
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Vous n'avez pas appelé Gordon Gray.
810
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
M. Gray est décédé
il y a un an et demi.
811
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Je vois. Cela explique beaucoup de choses.
812
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- Je suis désolé.
- Qui as-tu appelé à la place ?
813
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Merci, lieutenant.
Vous pouvez libérer la ligne maintenant.
814
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Oui Monsieur.
815
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Bonjour Robert.
816
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Comment va le dos ?
817
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Salut, Jerabek.
818
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Je pensais que tu avais mis celui-ci
au lit il y a 20 ans.
819
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
Dix-huit. Apparemment, il s'est réveillé.
820
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Cela me fait penser à une thermistance cassée.
- Ce serait bien d'y penser.
821
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
JERABEK : Je ne partage pas cela en particulier
votre obsession et celle de Gordon.
822
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Vous n'avez jamais vu ce que cela peut faire.
823
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Personne ne l'a fait parce que
il est confiné en toute sécurité depuis 20 ans.
824
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Jusqu'à ce que vous fermiez l'endroit et le vendiez.
825
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Il a été contenu. En permanence.
826
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Bien sûr, à moins que Gordon ne meure
et le climat a changé
827
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
et la source souterraine s'est réchauffée.
828
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Oh merde. Tout cela est arrivé.
829
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
je ne me laisserai pas entraîner
cette conversation avec vous.
830
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Tu es uniquement dans cet avion
en signe de respect envers le vieil homme.
831
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Évaluation des menaces
et un rapport sobre d'Atchison,
832
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
c'est tout ce que je veux.
833
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Pas de trucs hors du livre, c'est clair ?
834
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
ROBERT : Je vais vérifier et rentrer chez moi.
835
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Oh, et au fait, de rien.
Je ne suis plus exactement à l'heure.
836
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Vous devriez probablement me retirer du dossier.
837
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Ouais, je vais faire ça.
838
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
À toi, connard.
839
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Je suis toujours là, Robert.
840
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Je sais.
841
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE SATELLITE]
842
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[BIPS]
843
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigaïl ?
- Je suis en sécurité, sur mon portable personnel.
844
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Je suppose que vous avez lu mon livre blanc.
- Je l'ai fait.
845
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Était-ce aussi grave que ce que tu as écrit ?
- C'est pire, Abigail.
846
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
Et Jerabek et tous les gens au pouvoir
maintenant, je ne comprends pas ça.
847
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Ils nous empêcheraient de faire
ce qu'il faut faire
848
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
849
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Mais nous ne les laisserons pas.
850
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
- Le Wi-Fi des avions ne sera pas assez sécurisé
851
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
pour les conversations que j'ai besoin d'avoir,
852
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
donc tu dois passer les appels pour moi.
853
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Commencez avec un ancien agent
nommé Trini Romano.
854
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Dites-lui "Margo n'est pas en forme".
855
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Je ne dis pas que je... je le suis, Darius.
Je... je dis juste que je suis en retard.
856
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Je suis... je suis vraiment désolé. Ça te dérange?
- [DOUCEMENT] Excusez-moi.
857
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[RIRES DOUCEMENT]
858
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Clair.
- Trini vous aidera avec la liste,
859
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
même le point sept.
860
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Surtout le point sept.
861
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Crois-le ou non, Abigail,
J'ai déjà fait tout cela.
862
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Y compris le point sept ?
863
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Appelez Trini Romano.
- [LIGNE DÉCONNEXIONS]
864
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Jésus !
865
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Agence de réduction des menaces de défense.
866
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
GÂTEAU À THÉ : Oh.
867
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Qui sont ces gars ?
868
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
NAOMI : Qu'est-ce qui se passe ?
869
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
TEACAKE : « Biotoxine de Pyongyang
Notes d'information" ?
870
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Oh mon Dieu.
- Je sais.
871
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[LE CERF SOUFFLE]
872
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
-Travis.
- Quoi?
873
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Que se passe-t-il?
874
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Putain de merde.
875
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
Je...
876
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
je suis confus.
877
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
-NAOMI : Hein.
- [DINGS D'ASCENSEUR]
878
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[GROGNEMENTS DE CERF]
879
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Ce putain de cerf
je viens de prendre le putain d'ascenseur.
880
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[GROGNE FURIEMENT]
881
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Comment cela se produit-il ?
882
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[SQUELCHEMENT]
883
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE PAR BLONDIE PLAYING]
884
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
Mme. ROONEY : Cinquante-deux ans...
885
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[COURGES]
886
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[SQUELCHEMENT]
887
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[YIPANT FORT]
888
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Qui que soit le DTRA,
on doit les appeler, genre, maintenant.
889
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- VOIX DE L'ASCENSEUR : Je monte.
- [GROGNEMENTS]
890
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Sortir d'ici et ensuite les appeler ?
- Ouais, les escaliers.
891
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[JEU DE MUSIQUE INTENSE]
892
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
C'est comme,
des conneries vraiment bouleversantes.
893
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [GROGNEMENTS DE CERF]
- Mère...
894
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Ce n'est pas naturel.
895
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
NAOMI : Oh-oh.
896
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[SOUFFLET]
897
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[ÉCLABOUSSURES]
898
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Merci.
- Euh-huh.
899
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [DINGS D'ASCENSEUR]
-HOMME : Chérie ?
900
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Micro?
901
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Salut.
902
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Salut.
903
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Yo, tu étais dans l'ascenseur
avec ce truc ?
904
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[SIFFIMENTATION]
905
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Ça va, mec ?
906
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- J'ai tiré sur M. Scroggins.
-NAOMI : Et toi ?
907
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Attendez, qui diable est M. Scroggins ?
908
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
C'est le chat de ses parents. J'ai adoré ce chat.
909
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
910
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
je ne savais pas qu'il était chargé
et puis j'ai pensé qu'il était mort,
911
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
mais il a explosé. Maintenant, c'est un truc vert.
[RIRES]
912
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Alors, c'est papa, hein ?
- Fermez-la.
913
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Ouvrez la bouche.
914
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
J'ai envie de vomir dedans.
915
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Quoi?
- Ouvrir...
916
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- ta... bouche !
- GÂTEAU À THÉ : Oh-oh !
917
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [Coups de feu]
- [CRAGES]
918
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[halètements]
919
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Et au nom de la gloire du ciel ?
920
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[JEU DE MUSIQUE INTENSE]
921
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
TEACAKE : Oh, Jésus...
MIKE : Naomi !
922
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi !
- TEACAKE : Par ici ! Allez! Allez!
923
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Par ici! Par ici!
924
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[CRIANT]
925
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
GÂTEAU À THÉ : Oh...
926
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
MIKE : Naomi !
927
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
Où es-tu?
928
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[LES DEUX haletants]
929
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Merde.
930
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
-NAOMI : Par ici ! Par ici!
- D'accord!
931
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
MIKE : Naomi !
932
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Je viens pour toi !
933
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
Oh mon Dieu !
934
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[MIKE CRIANT]
935
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Allez !
- [GÂTEAU DE THÉ GÉMISSANT]
936
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Allez !
-MIKE : Où es-tu ?
937
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi !
-NAOMI : Ferme-la !
938
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
TEACAKE : C'est coincé !
939
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[CHUIS]
940
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[MIKE Sifflant]
941
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[MOUCHE] Non ! Ne le faites pas!
942
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[CLAQUEMENT DES DENTS]
943
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[CLAQUET]
944
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
MIKE : Naomi !
945
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[SOUPIRS]
946
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[LES OBJETS CLIQUENT FORTEMENT]
947
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[chuchotements] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
948
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[L'OBJET TOURNE EN CONTINU
ET ARRÊTE]
949
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [CLIQUET]
- [CRIANT]
950
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [CRUNCHS]
- [MIKE CRIS]
951
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[GÉMISSEMENTS]
952
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Euh, la DTRA a un numéro pour une place
appelé Fort Belvoir.
953
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Ouais, ouais. C'est une base militaire.
- Alors je les appelle, ou j'appelle les flics ?
954
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [MIKE CRIS]
- [CRAPPER SUR LE VOLET]
955
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Appelez cette putain d'armée.
- D'accord.
956
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[TOUSSE]
957
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Comment est-il possible que tu sois encore en vie ?
958
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Trop méchant pour mourir.
959
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Balade sexy. Très pratique.
960
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Ne commence même pas.
961
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Oui, tout est là.
962
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Y compris le point sept ?
963
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Non, nous, euh... Nous devons prendre celui-là.
964
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Vous plaisantez j'espère?
965
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[CRESCENDOS MUSICAUX]
966
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [FIN DE LA MUSIQUE]
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
967
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigaïl ?
- Nous avons reçu un appel d'Atchison.
968
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- Qui ?
- Civile, femme de 24 ans.
969
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Comment a-t-elle eu ton numéro ?
- Elle a recherché DTRA sur Google sur une porte
970
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
et j'ai appelé le numéro d'urgence.
971
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
D'accord, elle n'est pas idiote. Bien.
972
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Je l'ai sur l'autre ligne
sur le brûleur.
973
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Tu la veux ?
- Oui.
974
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
Attendez. Elle s'appelle Naomi.
975
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Civil, à l'intérieur de l'établissement.
976
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
J'espère qu'elle a eu une vie bien remplie.
977
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [MIKE CRIS]
- [COUPS SUR L'OBTURATEUR]
978
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Bonjour, Naomi. Je m'appelle Robert.
979
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Demandez-lui quoi, au nom du Christ
ça continue !
980
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
J'entends quelqu'un d'autre avec vous.
981
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Pourriez-vous s'il vous plaît lui demander
se taire ?
982
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Travis, tu peux la fermer s'il te plaît ?
983
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
D'accord. Euh, nous avons un vrai problème ici.
984
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Il y a, genre, un virus ou...
ou un champignon...
985
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Exact sur le deuxième.
Je sais tout.
986
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Êtes-vous dans un endroit sûr ?
987
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Nous sommes... Nous sommes enfermés dans une unité de stockage.
- Restez là.
988
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Quelqu'un est-il entré directement
contact physique avec le champignon ?
989
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [MIKE CRIS]
- [COUPS SUR L'OBTURATEUR]
990
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Au moins une personne.
991
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
TEACAKE : Le cerf !
Parlez-lui du cerf !
992
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Cerf ! Le cerf ! Euh, il y avait un cerf,
993
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- et il a été infecté et il... il a explosé.
- [IMIME L'EXPLOSION]
994
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Dedans ou dehors ?
- Je suis désolé, tu as entendu ce que je viens de dire ?
995
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- J'ai dit que ça avait explosé.
- Je t'ai entendu. Et j'ai demandé où.
996
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- Dans le couloir.
- [COUPS SUR L'OBTURATEUR]
997
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
Ouais, ça veut dire qu'il n'a pas essayé de grimper,
998
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
donc ça s'adapte,
trouver de nouvelles façons de se propager.
999
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
D'accord, écoute, Naomi.
Vous avez appelé les bonnes personnes.
1000
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Certains d'entre nous ont rencontré
cette situation auparavant.
1001
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Reste sur place, tu m'entends ?
Ne le laissez pas entrer en contact avec votre peau.
1002
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
Et n’appelez personne d’autre.
1003
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Parlez seulement à Abigail ou à moi, Naomi.
1004
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- Compris ?
- Je comprends.
1005
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Gardez Travis calme.
- J'ai entendu mon nom. Est-ce qu'il parle de moi ?
1006
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Il ressemble à ce type
qui pourrait essayer de s'enfuir.
1007
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Ne le laissez pas.
1008
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Quarante minutes. Tout ira bien.
1009
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
- Je le promets.
- [MIKE GÉMISSANT]
1010
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Tout ira bien. Tout ira bien.
1011
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Ils vont mourir, n'est-ce pas ?
1012
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Probablement.
1013
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[EXPIRE FORTEMENT]
1014
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
C'est comme une merde de zombie.
1015
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Les zombies ne sont pas réels.
1016
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Les zombies sont réels.
- [MIKE grogne]
1017
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Les zombies sont 100 % réels.
- Non, ce n'est pas le cas, Travis.
1018
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Ce sont des films, des émissions de télévision.
1019
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Oui, et une putain de télé excellente
et les films que j'aimerais souligner,
1020
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
mais ce n'est pas de cela que je parle.
1021
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Les vrais zombies sont basés sur cette merde
en Haïti.
1022
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Ce sont des cadavres...
1023
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
qu'ils se transforment en esclaves grâce à la magie.
1024
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Je ne peux pas croire que tu ne le savais pas,
et tu veux être vétérinaire ?
1025
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Est-ce vraiment ce que tu penses
se passe-t-il ici, la magie haïtienne ?
1026
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- Cette chose se propage.
- [MIKE GÉMIE]
1027
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- Il veut se propager.
- [NAOMI SOUPIRE]
1028
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Un roi des rats, un cerf qui explose...
1029
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[FRAPPE SUR L'OBTURATEUR]
1030
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...un mec qui veut
vomir dans la bouche !
1031
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
C'est peut-être ici,
mais il essaie comme un diable d'en sortir
1032
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
dans le monde réel,
1033
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
et nous devons essayer de l'arrêter.
1034
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[BANGING CONTINUE]
1035
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Non, merci.
- Tu ne veux pas sauver le monde ?
1036
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
[SOUPIR] Je veux juste rentrer à la maison avec mon enfant.
1037
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
D'accord? Si personne d'autre ne vient
et nous restons ici,
1038
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
alors... nous allons bien.
Tu sais? Nous sommes confinés.
1039
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[GRONDEMENT DU MOTEUR À DISTANCE]
1040
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[SIFFIMENTATION]
1041
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Ils sont là.
1042
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Oh putain oui !
1043
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Non, trop tôt.
1044
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Oh merde.
1045
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Griffon.
1046
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[REVIME DES MOTEURS]
1047
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
1048
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
D'accord. Le Révérend,
1049
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, tout le monde le sait.
1050
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Cuba, les déchets...
- Ouais.
1051
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...et le Dr Steven Friedman.
- Salut.
1052
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV : Ça vaut mieux que ça en vaille la peine, Griffin.
1053
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Pour un tout nouveau 4K Ultra de 70 pouces
1054
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
avec un écran incurvé, connard ?
1055
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Qui s'en fout d'un écran incurvé ?
1056
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
IRONHEAD : S'ils sont si sexy,
1057
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
comment se fait-il que ça t'ait pris six mois
les vendre ?
1058
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Je pense qu'un écran incurvé a l'air cool.
1059
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
IRONHEAD : Waouh, Griffin.
1060
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Votre maison est en désordre.
-GRIFFIN : Hein ?
1061
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Waouh, putain.
1062
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
CUBA : Mon Dieu, c'est méchant.
1063
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[Bâillonnement]
1064
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
IRONHEAD : C'est quoi cette merde ?
1065
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
On dirait que tu as
quelques problèmes de personnel, Darryl.
1066
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
-GRIFFON : Ah.
- [RETOUR PAR MICROPHONE]
1067
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
GRIFFIN : [PAR PA]
Qu'avez-vous fait à mon lobby ?
1068
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- Et où diable es-tu ?
- Merde, ils sont à l'intérieur.
1069
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Je vais te tuer, connard.
Je vais te tuer.
1070
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- Et évidemment, vous êtes viré.
- D'accord, il a vu le mur.
1071
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Jésus, regarde ça.
1072
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Cette merde est folle.
- VOIX DE L'ASCENSEUR : En descendant.
1073
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
C'est une sorte de blague.
1074
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Hé, mec, tu veux charger huit téléviseurs
à l'arrière de mon camion,
1075
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
tu as 20 minutes,
1076
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
alors je vais foutre le camp d'ici
avant que la tempête n'arrive.
1077
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- VOIX D'ASCENSEUR : Sous-niveau un.
- [GÉMISSEMENTS]
1078
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
FRIEDMAN : Je... j'avais une hygiéniste,
elle me volait.
1079
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- CUBA : Euh-huh.
- Je veux dire, que peux-tu faire ?
1080
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Les problèmes de personnel sont les pires.
1081
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
CUBA : Bonjour ?
1082
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[MIKE RESPIRE FORTEMENT]
1083
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
GRIFFIN : Régalez-vous les yeux, les gars.
C'est ton jour de chance.
1084
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
TRINI : C'est l'endroit idéal.
1085
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[GROGNANTS DE TRINI]
1086
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[ROBERT GROGNE]
1087
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
ROBERT : C'est le meilleur plan de stockage
tu pourrais trouver quelque chose ?
1088
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [ROBERT GROGNE]
- TRINI : Votre dos est une bombe à retardement !
1089
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
ROBERT : Oh, laissez-moi tranquille.
Mon dos va bien.
1090
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Ne touchez pas au Pontiac. C'est son bébé.
1091
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1092
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[CLICS DE VERROUILLAGE]
1093
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Oh, mon garçon. Il a l'air vieux.
1094
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Nous aussi, et nous travaillons toujours.
1095
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[ROBERT SOUPIRE, GROGNE]
1096
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Ici.
- J'ai compris.
1097
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[LES DEUX GROGNANTS]
1098
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[EFFORT TRINI]
1099
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[DOUCEMENT] Pliez les genoux, crétin !
1100
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Oh. C'est ça.
1101
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
D'accord?
1102
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
La merde dans laquelle on se met, hein ?
[RIRES]
1103
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[ARMEMENT DU PISTOLET]
1104
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[DOUCEMENT] Maman ? Vraiment?
1105
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Hé, chérie !
1106
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Tu as l'air un peu lourd.
1107
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Que fais-tu?
1108
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Je prends juste... quelque chose.
1109
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Hors de tes cheveux en deux secondes.
1110
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, voici mon ami, Robert.
1111
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Comment vas-tu, Anthony ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
1112
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Si elle te voyait ici, Janet te tuerait.
1113
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Et moi.
- Thanksgiving ?
1114
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Je vais y travailler.
1115
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi, maman.
1116
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
ROBERT : Alors, quand vous avez stocké
cette ordonnance particulière ici,
1117
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- tu ne pensais pas...
- Quoi?
1118
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Vos petits-enfants.
1119
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Oh, allez. Ce n'est pas comme s'ils savaient
comment l'activer.
1120
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Jésus! Vous êtes trop prudent.
1121
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Ici.
1122
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Prenez la 72 Nord.
Vous y serez dans 20 minutes.
1123
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Je vais chercher un Uber.
- Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?
1124
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Le souvenir du bon vieux temps.
1125
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Je briserais un poumon et nous tuerions tous les deux.
1126
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Ouais.
1127
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Tu sais,
Je n'ai jamais arrêté de faire des cauchemars
1128
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
à propos de cette pauvre femme en Australie.
1129
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Ouais. Moi non plus.
1130
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Vous allez essayer de sauver ces deux-là, n'est-ce pas ?
1131
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Je vais essayer comme un diable de nous sauver tous.
1132
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Il n'est pas là-bas.
1133
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Je m'en fiche. Je ne vais pas là-bas.
1134
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Que veux-tu dire?
Ces gens vont mourir.
1135
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
J'ai Sarah à la maison, et Griffin ?
1136
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
C'est un cochon. Je ne le fais pas.
1137
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Le gars au téléphone a dit ça
il sera là dans 20 minutes.
1138
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Vingt minutes !
- Ouais? Qui est-ce exactement ?
1139
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Un gars qui parle d'un gros gibier ?
1140
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Une dame à Fort Belvoir
qui doit raccrocher
1141
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
et rappeler sur son propre téléphone ?
Ces gens sont des amateurs, mec.
1142
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Ils ont aussi peur que nous.
1143
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Maintenant, si tu m'avais dit que tu avais parlé à...
1144
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
Général Dick Steel ou qui que ce soit,
1145
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
et il a dit une demi-douzaine de Sikorsky
nous volions ici
1146
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
armé de missiles, jouant
(Don't Fear) The Reaper sur de grosses enceintes,
1147
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Je dirais: "Bien sûr, détendons-nous
et laissez cela arriver.
1148
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Mais ce n'est pas le cas, Naomi, d'accord ?
1149
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Ils ne viennent pas.
1150
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
S'il te plaît! S'il vous plaît, s'il vous plaît !
N'ouvrez pas cette porte.
1151
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
[SOUPIR] J'ai un boulot. D'accord?
1152
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
C'est un boulot de merde, mais c'est mon boulot de merde.
1153
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Cet endroit m'a embauché dès ma sortie de prison,
et personne d'autre ne ferait ça.
1154
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Alors, j'aimerais vraiment le faire juste une fois...
1155
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
pas gâcher quelque chose.
1156
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Tu peux attendre ici si tu veux,
mais je vais arrêter cette merde de zombies.
1157
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Vous... [RESPIRE PROFONDEMENT]
1158
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Tu es beaucoup plus intéressant
que vous ne le regardez en premier.
1159
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Travaillez sur ce compliment.
Réessayez plus tard.
1160
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Verrouillez la porte après moi.
1161
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
J'ai dit : "Faites un trou dans le mur."
1162
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Vous avez fait un trou dans le mur.
1163
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Vous étiez tous partants. Maintenant, je suis tout à fait partant.
1164
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Tu viens ou quoi ?
1165
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
C'est du super travail !
1166
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
DÉCHETS : Quand vas-tu en prendre un,
espèce de connard paresseux ?
1167
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[MIKE RESPIRE FORTEMENT]
1168
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
VOIX DE L'ASCENSEUR : Je monte.
1169
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[ÉCHOS DE MUSIQUE HARMONICA SUR LE HAUT-PARLEUR]
1170
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
NAOMI : D'où ça vient ?
TEACAKE : Je ne sais pas.
1171
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Oh mon Dieu!
1172
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
VOIX D'ASCENSEUR : Sous-niveau un.
1173
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[MUSIQUE HARMONIQUE]
1174
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[MIKE GROGNANT]
1175
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- DÉCHETS : Mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- [MIKE ROT]
1176
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [halètement]
- CUBA : Il a le COVID.
1177
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Yo! Sortez de là !
1178
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
Que veux-tu?
1179
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Hé! Sortez de là !
1180
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
NAOMI : Sérieusement, tu devrais nous écouter !
TEACAKE : Sortez de là !
1181
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[CRAGES]
1182
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[CRIS DE DÉCHETS]
1183
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[Gémissements, rots]
1184
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Jésus-Christ !
1185
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[CRIER]
1186
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
DÉCHETS : ouvrez la porte !
1187
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[RIRES]
1188
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Noémi !
1189
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Mike... Mike...
- [CRIANT]
1190
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [Coup de feu]
- [MIKE GÉMIE]
1191
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Hein !
1192
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Mme Rooney ?
1193
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[RESPIRE FORTEMENT]
1194
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [MIKE GÉMIE]
- [EXPLOSION]
1195
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [ÉCLABOUSSURES]
- [NAOMI GÉMIE]
1196
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Quelque chose n'allait pas
à propos de ce jeune homme.
1197
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Que se passe-t-il, au nom de Dieu ?
1198
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Tireur actif.
1199
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [ARMEMENT DU PISTOLET]
- Allez.
1200
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[SONNERIE AIGUE]
1201
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[SQUELCHEMENT]
1202
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Je dois sortir d'ici.
1203
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Non, non, non, non, non ! Non, non. C'est cool.
1204
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Euh, c'est cool, c'est bien. Il le fallait.
1205
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Euh, il était, tu sais,
1206
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
infecté par ça
une sorte de merde horrible de zombie
1207
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
et il allait vomir
partout sur nous, dans nos bouches et...
1208
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
-GRIFFIN : Ouais. J'ai une arme, connard !
- Ouais. Sortons d'ici.
1209
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Euh, nous n'allons pas prendre l'ascenseur.
Laissez-vous guider par cette voie. Allez.
1210
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Que veux-tu dire par "ils sont partis" ?
1211
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Je veux dire, ils ne sont pas dans l'unité.
- Pourquoi pas ?
1212
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Elle a dit qu'il y en avait d'autres
à l'intérieur de l'établissement,
1213
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
et ils ont dû les avertir.
1214
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Merde. Combien d’autres ?
1215
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Elle n'a rien dit. Elle m'a raccroché au nez.
1216
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
J'ai rappelé quatre fois.
Elle ne répond pas.
1217
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- C'était quand ?
- Il y a quatre minutes.
1218
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Des changements ?
- Seulement tout.
1219
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, il y a une tempête en route.
1220
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
Si ce champignon entre en contact avec l'eau,
ça va se propager comme une traînée de poudre.
1221
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
Nous avons besoin d'une vue aérienne.
1222
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
ABIGAIL : Tu veux
reconnaissance par satellite ?
1223
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Je me contenterai d'un trou de serrure.
Une redirection de dix minutes suffirait.
1224
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Tu es fou. Sur le plan opérationnel, je veux dire.
1225
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Non, je suis ambitieuse, Abigail,
et toi aussi.
1226
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Allez, qui connais-tu ?
1227
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- J'ai un ami à l'ADF Est.
- Et voilà !
1228
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Je serai là dans huit minutes.
Regardez au-dessus de vous dès que possible.
1229
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Toute personne contaminée lira à chaud,
recherchez donc les signatures thermiques anormales.
1230
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Toute personne infectée quitte cet endroit,
1231
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
J'ai besoin de savoir combien et où ils vont.
1232
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- J'y suis.
- Abigaïl.
1233
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Tu sais ce que je dois faire, n'est-ce pas ?
1234
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
J'ai lu le livre blanc.
1235
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
Et ça te va ?
1236
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Y a-t-il le choix ?
1237
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Non.
1238
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Je te rappelle dans six heures.
1239
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Mme Rooney,
tu vas monter les escaliers,
1240
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
prenez deux à droite, sortez par la porte latérale,
et voilà, vous êtes prêt à partir.
1241
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
D'accord. D'accord. Mme Rooney ! Mme Rooney !
1242
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Quoi?
- Le pistolet ! Jetez le pistolet dans la rivière.
1243
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[GROGNEMENTS]
1244
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
D'accord.
1245
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Jésus-Christ. [SOUPIRS]
1246
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
GRIFFIN : Hé, je suis armé,
espèce de fils de pute !
1247
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Tu m'entends ?
1248
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
GÂTEAU À THÉ : Griffon !
1249
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Ouais. J'arrive attaché.
1250
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
C'est Teacake, mec ! Se détendre!
1251
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV : Vous savez quoi ?
1252
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
J'en ai assez de ces clowns.
1253
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [LE MOTEUR DÉMARRE]
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
1254
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[SQUELCHEMENT]
1255
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
GRIFFIN : Qu'est-ce que c'est que ça ?
1256
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Yo! Yo! Griffon!
Range ton arme, espèce d'idiot !
1257
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Les mains en l'air.
- C'est moi.
1258
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Mes mains sont en l'air.
- Lâchez l'arme.
1259
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Je n'ai pas d'arme, mec.
- C'est... C'est vrai, Darryl.
1260
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Il ne semble pas avoir d'arme.
1261
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Toi!
- Moi?
1262
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Lunettes! Ouais.
Éloigne-toi de cette merde, mec !
1263
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Ne touchez pas à ça !
1264
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
C'est une merde dangereuse, d'accord ?
1265
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Au sol, contre le mur !
1266
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Lequel, mec ? Au sol ou au mur ?
1267
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[BRUIT BRUIT]
1268
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Tête de fer ?
1269
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[GROGNEMENT]
1270
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
IRONHEAD : [GRUFFLY] Ouvre cette porte !
1271
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhead, qu'est-ce que c'est ?
ça va, mec ?
1272
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [CRAPANT]
- [GROGNEMENT]
1273
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Pourquoi l'avez-vous enfermé là ?
- Ils sont infectés.
1274
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Avec quoi ?
- IRONHEAD : Ouvrez la porte !
1275
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- DÉCHETS : Ouvrez la porte !
- Mauvaise merde !
1276
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Ouvrez cette porte.
1277
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [CRAPANT]
- Non.
1278
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Je te le dis, je dois...
1279
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [Coup de feu]
- [GÉMISSEMENTS]
1280
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[halètements]
1281
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Putain, tu m'as tiré dessus.
1282
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Ouais! Et... Et je te tirerai encore dessus !
1283
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
À moins que tu n'ouvres cette foutue porte.
1284
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[BRUIT BRUIT]
1285
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Faites-le !
1286
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [GROGNEMENT]
-IRONHEAD : Laisse-moi sortir !
1287
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Je vais te mettre une putain de balle dans la tête
1288
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
si vous n'ouvrez pas cette porte.
1289
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- IRONHEAD : Sortons !
- [CRAPANT]
1290
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Continuez à venir.
1291
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
C'est une mauvaise idée, mec.
1292
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[RESPIRATION TREMBLANTE]
1293
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
FRIEDMAN : Darryl ? Darryl,
tu dois poser ton arme.
1294
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... Bon sang...
- GRIFFIN : Tais-toi, espèce d'intello !
1295
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Fais-le.
1296
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [IRONHEAD RUGIT]
- [CRAPANT]
1297
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
GRIFFIN : Dernière chance.
1298
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Espèce de mère stupide...
-NAOMI : Hé !
1299
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
FRIEDMAN : Donnez-moi le pistolet, Darryl !
1300
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
-GRIFFIN : Qu'est-ce que tu fais...
- [Coups de feu]
1301
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
FRIEDMAN : Oh, mon Dieu !
1302
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- TEACAKE : Allez !
- Rapide!
1303
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Pourquoi tu saignes ?
- Je vais bien. Allez! Viens! Ne regardez pas en arrière !
1304
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[FRIEDMAN GROGNE]
1305
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
1306
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[JEU DE MUSIQUE INTENSE]
1307
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
TEACAKE : Je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
1308
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Cela a pris une tournure, mon frère !
1309
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
1310
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- Non! Personne ne l'a fait !
- [GRONDEMENT DE TONNERRE]
1311
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
TEACAKE : C'est fou. Par ici, allez.
1312
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
-ROBERT : Arrête !
- [GÉMISSEMENTS]
1313
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, signes de chaleur.
- Normale.
1314
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normale!
1315
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
-Robert ?
-ROBERT : Tu es Naomi ?
1316
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [haletant] Ouais.
- Yo.
1317
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
J'ai eu assez de monde
pointer des armes sur moi pendant une nuit, d'accord ?
1318
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
Et tu dois être Travis.
1319
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
TEACAKE : [haletant] Où est le reste
de votre équipage ?
1320
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
-ROBERT : C'est moi.
- C'est toi ? Vous êtes la seule personne ?
1321
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Pourquoi crie-t-elle ?
1322
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Coup de feu à côté de l'oreille.
Elle n'entend pas du côté droit.
1323
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ah. Qui d'autre a une arme là-dedans ?
1324
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Jusqu'à présent, tout le monde sauf nous.
1325
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Nous allons résoudre ce problème. Allez.
1326
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[haletant]
1327
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Ironhead, la porte est verrouillée,
et tu as ma clé.
1328
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [CLIQUET]
- [CONNEXION]
1329
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- NAOMI : Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu.
- Chargeur de quinze coups.
1330
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Il y a maintenant un tour de table dans la salle.
1331
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Déclenchez la sécurité directement dessus. Rien à cela.
1332
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Ok, vous avez peut-être commencé tous les deux
les gardiens de nuit au salaire minimum
1333
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
travailler au cimetière.
1334
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Mais vous êtes désormais une équipe Green Light.
1335
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
D'accord?
1336
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[ROBERT GROGNE]
1337
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Qu'est-ce que c'est ?
1338
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Combinaisons de protection contre les matières dangereuses de niveau quatre,
1339
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
pressurisation positive,
respiration autonome,
1340
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
entièrement résistant aux produits chimiques et une radio bidirectionnelle.
1341
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Mettez-les.
1342
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Tu dois redescendre
pour placer cet appareil.
1343
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Il a un rendement sélectionnable.
1344
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [BIP]
- Point trois, cinq, dix ou 80 kilotonnes.
1345
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Nous partirons avec trois. Non, peut-être cinq,
qu'est-ce que c'est.
1346
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Attendez une seconde. Euh, tu as apporté une arme nucléaire...
1347
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Une bombe nucléaire ? A... Une putain de bombe dans une valise ?
1348
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Écoutez-moi. Ce n’est pas une valise-bombe.
1349
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Il n’existe pas de valise explosive.
1350
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Quel genre d'invasion
la force terrestre porte des valises ?
1351
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
C'est une arme nucléaire.
Vous... êtes... Qu'est-ce que vous êtes, cinglé ?
1352
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Avez-vous vu ce que le champignon peut faire ?
1353
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Tu vas tuer tout le monde
dans l’est du Kansas, mec !
1354
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
ROBERT : Nous ne tuons personne.
1355
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
La détonation sera des centaines
de pieds sous terre.
1356
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Cette zone immédiate sera irradiée,
1357
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
mais il y aura
pas de retombées atmosphériques...
1358
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
et le problème sera résolu.
1359
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Faites-le bien et nous obtiendrons tous des médailles.
1360
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
NAOMI : Il a raison.
1361
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Vous avez vu à quelle vitesse cette chose se propage.
1362
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Vous porterez cela au sous-niveau quatre
et activez le mécanisme de déclenchement.
1363
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Je vais vous montrer comment.
1364
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Une fois que ça démarre,
1365
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
tu as entre neuf et 16 minutes
sortir
1366
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
et éloigne-toi d'un kilomètre et demi d'ici.
1367
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Entre neuf et seize heures ?
1368
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
La durée de la minuterie est un peu instable
sans fil métallique.
1369
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
D'accord, ouais. Que vas-tu faire ?
1370
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Je vais rester ici,
1371
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
et éliminer tous les organismes infectés
qui tentent de s'échapper de la zone.
1372
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Retirer?
- Je vais les tuer, Naomi.
1373
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Je vais exécuter des gens
1374
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
dont le seul crime est d'avoir été exposé
1375
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
à un champignon mortel.
1376
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Vous voulez ma part du travail ou la vôtre ?
1377
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Ouais. Attache-moi cette merde.
1378
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[JEU DE MUSIQUE INTENSE]
1379
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1380
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [CLIQUET]
- [GROGNEMENTS]
1381
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[IRONHEAD GROGNE DOUCEMENT]
1382
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[halètements]
1383
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[Bâillonnement]
1384
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Aah !
1385
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[EXCLAMATIONS]
1386
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[GÉMISSEMENTS]
1387
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
FRIEDMAN : Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu!
1388
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Éloigne-toi de moi. Partir. Revenir.
1389
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
DÉCHETS : Facile, mec.
1390
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
C'était... horrible.
1391
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Donc, je pense que nous devrions tous
sors d'ici.
1392
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Pas de merde, on s'en va. Toi d'abord. Continue.
1393
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[GROGNEMENT DE TÊTE DE FER]
1394
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[GÉMISSEMENT]
1395
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Cuba ?
1396
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Cuba?
1397
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Je ne me sens pas très bien...
- [EXPLOSION]
1398
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[CRIS DE GRIFFON]
1399
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
FRIEDMAN : Je dois sortir d'ici !
1400
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[GRondement du tonnerre]
1401
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
NAOMI : D’accord, peut-être quatre minutes
pour descendre là-bas,
1402
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
quelques minutes pour le configurer,
quatre pour revenir ici.
1403
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
TEACAKE : Non, c'est plus difficile de se lever.
Six minutes minimum.
1404
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[NAOMI RESPIRE FORTEMENT]
1405
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[Sifflement d'air]
1406
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
VOIX DE L'ASCENSEUR : Je descends.
1407
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[haletant]
1408
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[Sifflement d'air]
1409
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Vous avez un entrant.
- Où?
1410
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Au coin du bâtiment.
Dix secondes.
1411
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Mâle, se déplaçant vite,
signature thermique majeure. À gauche.
1412
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Je n'ai rien !
- Il en reste encore !
1413
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Rien!
- Plus à gauche... Il est juste derrière toi !
1414
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [GROGNEMENTS]
- [FRIEDMAN CRIE]
1415
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Enlève-moi cette merde !
1416
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[GÉMISSEMENT]
1417
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[GÉMISSEMENTS]
1418
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Fils de pute !
1419
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEACAKE : Merde, ce truc est lourd.
1420
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
NAOMI : Tu veux que je le porte ?
1421
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
TEACAKE : Je l'ai compris.
1422
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[L'ALARME SONNE]
1423
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TEACAKE : D'accord, jetez-le là ?
1424
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Espérer le meilleur ?
-NAOMI : Je ne pense pas.
1425
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [GÉMISSEMENT]
-ABIGAIL : Robert, tu vas bien ?
1426
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
ROBERT : C'est mon putain de dos.
1427
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Je peux toujours les sortir d'ici.
- Merde.
1428
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
NAOMI : D’accord, j’y suis presque. Ouais.
1429
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
J'ai compris.
1430
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[SQUELCHEMENT]
1431
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[IRONHEAD GROGNE DOUCEMENT]
1432
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[chuchotements] Continuez.
1433
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[LA PLUIE BRUT DOUCEMENT]
1434
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[GÉMISSEMENTS]
1435
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[CRISSEMENT DES OS]
1436
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Personne ne part.
1437
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robert, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
1438
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
GRIFFIN : Qu'est-ce que c'était ?
1439
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Où vas-tu?
1440
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [GROGNEMENT]
- [SQUELCHING]
1441
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
TEACAKE : Combien de temps avons-nous pour sortir ?
1442
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
NAOMI : Au moins neuf minutes
après avoir démarré le chronomètre.
1443
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
TEACAKE : Ouais, et si cela ne suffisait pas ?
NAOMI : Je ne sais pas, on meurt ?
1444
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[LES DEUX haletants]
1445
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
NAOMI : C'est coincé !
TEACAKE : Attendez. Laissez-moi vous aider.
1446
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [GROGNEMENTS]
- [LA PORTE grince]
1447
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
NAOMI : Surveillez où vous mettez les pieds.
1448
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
GÂTEAU À THÉ : Oh ! Vous vous moquez de moi.
1449
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Ce qui s'est passé?
- NAOMI : Il a trouvé de l'eau.
1450
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Euh, si ça passe par ce tuyau,
ça va entrer dans les eaux souterraines
1451
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
et puis ça passera par là
jusqu'au fleuve Missouri.
1452
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Faisons exploser cette merde.
1453
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
NAOMI : Pensez-vous
on doit le mettre dans cette pièce ?
1454
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
TEACAKE : Non, ça va.
1455
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8}[Sifflement d'air]
1456
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8}[BIP]
1457
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}TEACAKE : Yo, attends.
Le chronomètre est déjà en marche.
1458
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}Oh, mon Dieu !
C'est ce fils de pute qui a commencé !
1459
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Allez!
1460
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
TEACAKE : Je déteste ce travail.
1461
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [haletant]
- [Sifflement d'air provenant de la combinaison]
1462
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
NAOMI : Nous ne le ferons jamais
sortez d'ici avec ça.
1463
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Enlève-le ! Enlève-le !
1464
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[SQUELCHEMENT]
1465
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[GÉMISSEMENT]
1466
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
ROBERT : Oh, merde.
1467
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Combien de temps avons-nous ?
- La durée de la minuterie est instable.
1468
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça pourrait sonner tôt,
1469
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
ça pourrait partir tard. Dépêchez-vous !
1470
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
ROBERT : Les choses avancent
c'est un peu désagréable ici, Abigail.
1471
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Ce champignon se dirige vers vous.
- Sans blague.
1472
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- GRIFFIN : Allez à la porte.
- [GROGNEMENT]
1473
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[GÉMISSEMENTS]
1474
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
GRIFFIN : Continuez à avancer !
1475
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
GRIFFON : Ah ! Waouh !
1476
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[GROGNEMENTS]
1477
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
Putain...
1478
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
GRIFFIN : Waouh...
1479
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]
1480
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[JEU DE MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSE]
1481
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[BIP, STATIQUE]
1482
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Hé, connard ! Vous êtes tous dehors !
1483
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
J'ai entendu ton clip sécher.
1484
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
ROBERT : Vous le pensez ?
Venez ici et découvrez-le !
1485
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[Grognant]
1486
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Je pense que je suis foutu.
1487
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [Gémissant]
- [SQUELCHING]
1488
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
ROBERT : C'est à toi le suivant, salaud !
1489
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
GRIFFIN : Tu as détruit mon vélo, hein ?
1490
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Bien. Je vais faire ton tour.
1491
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
C'est du chacun pour soi
il se passe un genre de merde ici.
1492
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[GÉMISSEMENTS]
1493
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Tu dois y aller.
1494
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Va te faire foutre.
1495
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[CORN klaxonne]
1496
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Enlève ta main grasse de son pantalon.
1497
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Qui diable es-tu ?
1498
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- C'est bon pour y aller ?
- Bon, allez-y !
1499
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Aller où ?
1500
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [ROBERT GÉMISSANT]
- TRINI : Tu avais raison.
1501
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Votre dos va bien.
1502
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
ROBERT : Oh, tais-toi.
1503
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
TEACAKE : Est-ce que ce type
essayer de nous tuer ou quoi ?
1504
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Waouh !
1505
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Merde.
1506
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Yo! Tu dois sortir d'ici !
1507
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [LES DÉCHETS GÉMISSENT DOUCEMENT]
- [GÂTEAU À THÉ haletant]
1508
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [Gémissant]
- TEACAKE : Oh, ce n'est pas si génial.
1509
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Étiez-vous attentif
quand il t'a montré comment...
1510
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[BRUIT]
1511
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Ouais. Vous l’étiez.
1512
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [BIP]
- [VOURBILLON]
1513
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[SQUELCHEMENT]
1514
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, nous devons partir. Maintenant!
- TEACAKE : Allez ! Allez!
1515
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Non, vas-y ! Non, allez-y ! Non, allez-y !
- D'accord.
1516
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Bon sang. Nous sommes propres ! Nous sommes propres !
Nous sommes propres !
1517
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
ROBERT : Nous... Nous devons partir !
1518
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Putain de merde ! Griffin est mort.
1519
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
TRINI : Ouais. Ce type était un connard.
1520
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[ROBERT GÉMIE DE DOULEUR]
1521
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Vous avez déclenché ce chronomètre sur nous !
1522
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Je savais que tu pouvais sortir.
1523
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Tu ne le savais pas !
- J'ai eu une intuition.
1524
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Vous aviez une intuition ?
- Une solide intuition !
1525
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[GÉMISSEMENT]
1526
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
je ne pensais pas
ces deux connards allaient y arriver.
1527
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
ROBERT : Nous ne l'avons pas encore fait.
1528
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Combien de temps avons-nous ?
1529
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
ROBERT : Ça aurait dû exploser
il y a une minute et sept secondes.
1530
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Vous avez apporté une valise bombe défectueuse,
n'est-ce pas ?
1531
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Il n’existe pas de valise bombe.
1532
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Je le lui ai déjà dit.
1533
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- La durée de la minuterie est instable.
- Pourriez-vous tous arrêter de dire ça, s'il vous plaît ?
1534
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Et maintenant ?
1535
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[BIP]
1536
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[STATIQUE]
1537
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[GRONDEMENT ÉTOUFFÉ]
1538
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[VOURDISSEMENT]
1539
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [NAOMI S'EXCLAME]
- Ah !
1540
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[EXCLAMATIONS]
1541
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Oh, merde ! La voiture de mon fils !
1542
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[GRONDEMENT]
1543
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1544
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[LECTURE DE MUSIQUE POIGNANTE]
1545
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
FEMME : [PAR PA]
Un événement nucléaire s'est produit.
1546
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
Rayonnement ionisé détecté dans la zone cinq.
1547
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [ALARME SONNANTE]
- Ce n'est pas un exercice.
1548
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
JERABEK : Que quelqu'un me le dise
qu'est-ce qui vient de se passer !
1549
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
FEMME : [PAR PA]
Un événement nucléaire a...
1550
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}JOURNALISTE : Je suis désolé, Colonel,
ce n'est pas exact.
1551
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}Dans les heures immédiatement
suite à l'incident Atchison,
1552
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}vous avez essayé de faire taire les gens mêmes
1553
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8}- qui a empêché la propagation du champignon !
- Attendez, attendez, maintenant.
1554
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
JOURNALISTE : Non, non, mais c'est...
ROBERT : Ouais, vas-y, branleur.
1555
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- Vous avez essayé...
- Essayez de vous faire tourner le cul avec celui-ci.
1556
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
JERABEK : J'aimerais revenir
pour parler des préparatifs
1557
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
nous veillons maintenant à nous assurer
1558
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
que rien de tel ne se produit
dans le futur,
1559
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- est-ce que tu...
- Connard.
1560
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
JOURNALISTE : Et vous pourriez bien
ont réussi
1561
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
si ce n'était pour les actions héroïques de cet homme,
1562
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- Robert Quinn, officier à la retraite de la DTRA...
-ROBERT : Ouais.
1563
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...dont le rapport du livre blanc de 2009
1564
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
averti de la possibilité
1565
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
- de cet incident même.
- [RIRES]
1566
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
JERABEK : Non, je ne pense pas que les gens...
[CONTINUE INDISTINCTEMENT]
1567
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Alors, qu'est-ce qui est fini
combien de temps avant qu'il soit viré ?
1568
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Quarante-huit heures ?
1569
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigaïl ?
1570
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Ishani, en fait.
- Ishani.
1571
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Mon livre blanc est sorti. C'était toi ?
1572
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Maman n'a pas élevé de bouseux.
- Bon!
1573
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Apparemment, vos médicaments aussi.
1574
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Hé! Macallan. Comment le saviez-vous ?
1575
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
J'ai triché. C'était dans votre dossier.
1576
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Ouais?
1577
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Je voulais... merci.
1578
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Pour quoi?
1579
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Pour m'avoir rappelé pourquoi j'ai rejoint.
1580
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Pour faire exploser la merde ?
1581
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Être là... quand il le faut.
1582
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
Et vous l’étiez.
1583
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Hé, la mission n'est pas terminée.
1584
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Verse-m'en un gros.
1585
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Pas sous analgésiques, idiot.
- [RAILLES]
1586
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1587
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[BAVARDAGE D'ENFANTS]
1588
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[NAOMI RIANT]
1589
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [CRAGES D'EXCITATION]
- Ah !
1590
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[GÂTEAU À THÉ ET SARAH RIRE]
1591
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
NAOMI : Attention !
TEACAKE : Attention.
1592
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[INShale brusquement] J'étais sur le point, genre, euh...
1593
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, environ.
1594
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Mes garçons et moi roulions partout,
j'ai eu un petit creux,
1595
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
et on s'en sort, et on prend des Twinkies
ou quelque chose comme ça.
1596
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Mais je suis le dernier arrivé.
pour qu'ils obtiennent toutes les bonnes choses,
1597
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
et tout ce qui reste quand j'y arrive
1598
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
est-ce que cette chose s'appelle le Teacake de tante Sarah.
1599
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Alors...
- C'est de là que vient le surnom ?
1600
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Je l'achète. J'aime ça.
Je dis que je veux y retourner, en prendre un autre,
1601
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
et pour une raison quelconque,
mes garçons pensent que c'est une merde hilarante.
1602
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Je veux dire, de bonnes choses, alors...
- Hum.
1603
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...ils ont commencé à dire des choses comme :
1604
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"Hé, Teacake.
1605
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Où est ton gâteau au thé, hein ?"
- [SARAH RIANT]
1606
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Tu sais ? Fou, brillant, plein d'esprit... des trucs
1607
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- comme ça, et c'était tout.
- Des trucs.
1608
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
TEACAKE : J’étais Teacake.
1609
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
Et je n'ai jamais vraiment entendu
mon prénom depuis.
1610
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Personne ne me l'a même demandé.
1611
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Jusqu'à toi.
1612
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[rires] Tu vois, Travis ?
1613
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Loquace.
1614
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
-NAOMI : Waouh.
- [TOUS RIRE]
1615
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[CHIP DES OISEAUX]
1616
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[Beuglement]
1617
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[GROGNEMENTS]
1618
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[Gargouillis, haut-le-cœur]
1619
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[(NE PEUR PAS) LE FAUCHEUR PAR LEO PLAYING]
1620
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE]